To copy an address from Etsy, you will have to make sure that you are on the Orders & Shipping tab. 

Once there you will see the copy button. Simply click that button and the address will be copied into the extension and the button will change to say copied until you refresh your page.